Tout d'abord, j'ai une grosse pensée à toutes celles et ceux qui sont seuls aujourd'hui. Courage. Et de 13 ans, l'age de tradu-france (plus 2 avec l'existence de benjamin.siskoo.free.fr). De nombreuses traductions et retraductions, des fidéles, une belle aventure en somme. 2 traductions pour le prix d'une. Avec une mise à jour d'ePSXe, un excellent émulateur PS1, et l'éternelle bêta WinUAE traduit par notre ami Freddy. Très joyeux anniversaire TF, merci aux fidéles.

ePSXe 1.9.25 :

• Ajout du Bios HLE (un bios officiel PS1 est toujours recommandé). Depuis cette version, ePSXe peut lancer les jeux sans avoir besoin d'un bios PS1 officiel. La compatibilité est plus faible et le support des cartes mémoires est limité.
• TRES IMPORTANT : les sauvegardes d'états faitent avec un bios PS1 officiel ne SONT PAS compatible avec les sauvvegardes d'états faites aavec le bios HLE d'ePSXe.
• Correction du format multi-bin dans la version Windows. Support maintenant des jeux sauvegardés dans les fichiers bins + fichiers cue.
• Meilleur support des sous canaux SBI (par exemple dans Medievil) et correction du SBI avec les jeux qui utilisent le format ECM. Ajout du SBI dans le format MDS/MDF.
• Ajout de la sauvegarde des cartes mémoires pour chaque jeu. L'activation de cette option créera 2 cartes mémoires pour tous les jeux se trouvant dans le dossier "memcards/games/", en utilisant le numéro de série du jeu. Pour les jeux multi disques, la même carte sera partagé pour tous les disques.
• Correction du décodeur CD-Rom et du noyau ce qui permet d'avoir presque plus de 20 jeux jouables ou fonctionnant mieux. Voici des exemples : Arcade Party Pak : Rampage fonctionne maintenant, Crash Bash : le menu Pause fonctionne, Final Fantasy V, Junclassic C.C. & Rope club, Kamen Rider v3, Minakatakudou Toujyou, NHL Face Off 2001, Nishijin Pachinko Tengoku Vol.3, Omizu no Hanamichi, Sentient (-i), Simple 1500 Series Vol.006 - The Hanafuda [Rerelease], Standby Say You, Tombi, Tombi 2, Twins Story - Kimi ni Tsutaetakute, Vanark : le menu Pause fonctionne, Worms Armageddon, Yuukyuu no Eden - The Eternal Eden, Yeh Yeh Tennis
• Nouveau "dmachaincore" expèrimental : ce qui peut corriger des problèmes de scintillements  dans des jeux comme Tomb Raider Chronicles ou Metal Gear Solid.

WinUAE 3.1.0 Bêta 9 :

• Correction d'un plantage de vérification du disque dur (bêta 8).
• Le kit SCSI Blizzard était toujours activé si la carte accelerator était sélectionné (bêta 8).
• La carte accelerator avec le SCSI et l'« IDE (auto) » : le disquer dur était monté en tant qu'accelerator SCSI (bêta 8).
• La sélection de la ROM de la carte accelerator n'est plus dans la liste SCSI/ROM de démarrrage.
• Ajout d'une option "jumper" pour désactivé le démarrage auto pour les contrôleurs du disque dur. Cela n'est pas encore supporté par tous les périphériques.

>>> Télécharger : ePSXe 1.9.25

>>> Télécharger : WinUAE 3.1.0 Bêta 9

• Emulation du bit de redémarrage logiciel 3c710.
• Les banques de mémoire du registre du Cirrus Logic ne devraient pas être marqué comme un processus sécurisé.
• Affichage d'un ‘?’ au lieu du ‘E’ dans la liste des disques durs si le hdf ne peut pas être ouvert à cause d'une erreur d'accés.
• Réécriture de la gestion des roms de la carte d'extension, les données d'extension sont maintenant paramétrable.
• Suppression temporaire des cartes IDE/SCSI secondaires.
• Désactivation automatique de l'adressage CPU en 24-bit si la carte accélérateur sélectionnée est en 32-bit.
• Les configurations Blizzard 1230IV/1240/1260+SCSI existantes ont besoin d'ajustement. La configuration du kit SCSI a été modifié.
• N'itialise pas la tablette si les options de la tablette ne sont pas activées.
• Implémenation de l'émulation de la puce SCSI 5380/53c80. Etonnement c'est une puce de base, même le matériel SCSI Apollo est plus complexe, le driver a besoin d'un peu plus de modifications que pour l'Apollo.
• Implémentation de l'émulation du SupraDrive 500XP (5380).
• Ajout de la carte GVP G-Force 030. Identique à la carte GVP A530 mais supportes plus de RAM, localisé à l'adresse 0x01000000.
• La RAM de la carte accélérateur A2620/A2630 s'ajustes maintenant à la taille de la mémoire 0x01000000.
• Correction de l'ID produit dans le fichier autoconfig pour la carte GPV Series I.
• L'instruction "STOP (ARRET)" était de 2cycles plus rapide en mode cycle exacte pour 68000.

Nouvelle version bêta de l'excellent WinUAE crée par Toni Willen et traduit par notre ami Freddy. Voici les nouveautés :

• Correction d'une récursivité infinie (et un dépassement de pile) lors de la pause pendant les changements du mode d'affichage et quand le mode "pas de capture" est activé
• Ajout du contrôleur IDE AlfaPower/AT-BUS 508/2008/AlfaPower Plus.
• Ajout très simple de l'émulateur SCSI de bas niveau pour supporter le logiciel Apollo.
• Ajout de la carte IDE/SCSI Apollo (AT500/AT2008) et des cartes accélérateurs Apollo 1240/1260 avec SCSI.
• Ajout du contrôleur SCSI GVP Series I.
• Ajout de l'accélérateur GVP A530. Utilises la même ROM de démarrage que les contrôleurs SCSI GVP Series II (utilise l'emplacement SCSI GVP #2).
• Ajout du contrôleur IDE+SCSI Masoboshi MC-702.
• Ajout du contrôle du volume du CD audio Toccata (AUX1).
• Une autre correction de plantage relative au démarrage.
• Ajout d'une variable flottante du shader "framecounter (compteur d'image)".
• Le bouton "Tout Sauvegarder" dans l'onglet "Chemins" crées maintenant un fichier Zip qui contient les les fichiers winuaebootlog.txt, winuaelog.txt et config.
• Quickstart A1200 + carte accélérateur, A500+ et A600 avec l'extension n'avaient jamais le RTC.
• Possible amélioration de la stabilité de la synchro de l'horloge.
• Correction de la corruption de mémoire si le répertoire du disque dur avec un nom vide était sélectionné.

>>> Télécharger : WinUAE 3.1.0 Bêta 7

• Correction de la mise à jour du périphérique d'entrée introduit dans la bêta 5.
• Le cycle du DDFSTRT-1 était parfois de manière non apppropiré indisponible pour le blitter (Bêta 5).
• Dans certains cas le blitter volait des cycles depuis le copper.
• La position de fin pré calculé du scanline était incorrecte dans certains cas (Bêta 5).
• Correction d'un  pproblème avec le RawInput (entrée brut) qui ne pouvait pas trouver tous les périphériques contrôleurs HID dans certains cas.
• Le volume maître est maintenant un vrai  contrôle de volume maître. Paula, CD et AHI sont des contrôles de sous volume.
• Implantation du contrôle du volume Toccata Paula (entrée AUX2). Pas testé.
• GVP SCSI sans ROM ne sélectionnait pas toute les données de la config auto.
• Fastlane (et à priori d'autres cartes SCSI Z3) n'étais pas configuré auto si l'espace de config auto du Z3 était désactivé.

• Correction d'un bug dans l'émulation de l'ESP SCSI DMA qui a été introduit lors de l'ajout du mode non DMA.
• Ajout du Nordic Power v3.2 et du Pro Access v2.17 (la précédente version de la cartouche est devenue l'Action Replay 1).
• Tweaks dans l'émulation du chipset.
• Tweaks de l'écriture du cucle BPLxPT 1. Ce qui permet de corriger Nakudemo / Vision-X ECS.
• La commande d'info du transfert GVP SCSI WD33C93 avec le DMA activé ne fonctionnait pas.
• Les images ROMS flashable compressées ne se décompressaient pas automatiquement.
• Le souvenir de nom du périphérique d'entréee original lors du chargement de la config et du périphérique d'entrée n'est plus disponible pour l'instant.

• Mise à jour des images HAM-E de toutes les lignes dans le mode doublé.
• Graffiti ne se synchronisait pas correctement si la config n'était pas en AGA.
• Le bouton de redémarrage plantait si le RTG matériel était activé.
• L'IDE PCMCIA ne fonctionnait plus (bêta 2).
• L'extension de fichier ".pkd" n'était pas détecté automatiquement à l'intérieur de l'archive.
• Le message de statut d'insertion d'un Disque/CD était affiché comme « null (vide) » si le fichier était à l'intérieur de la racine de l'archive.
• Correction d'un problème avec l'émulation de la K7 SCSI.
• L'émulateur CD SCSI ne vérifiait pas les LUNS qui ne sont pas à zéro.
• Retourne une donnée de recherche du disque dur SCSI-1 HD uniquement si en mode A590/A2091.
• Affichage de donnée et de commande "REQUEST SENSE" si l'enregistrement de l'émulation SCSI est activé.
• Mise à jour du DIVS/DIVU en mode prefetch pour le 68000 qui ne fonctionnait pas.
• Correction d'un plantage lors du changement de la puce de la RAM et/ou de la taille de la mémoire lente après un redémarrage si ECS Agnus était sélectionné.
• De très ancien fichier d'état avait l'option de Ram rapide Z2 avec une adresse de config auto à zéro, ajout d'un correctif (cassé pendant les bêtas 2.9).
• Ajout d'options dans le débugueur.
• La définition de la mémoire de l'espace Z3 n'était pas initialisé si les extensions non-RAM/VRAM étaient configurées.
• Mise à jour de la fonctionnalité de synchronisation de l'horloge.
• Chargement d'un fichier d'état CDTV/CD32, chargement d'un autre fichier d'état : le CD du CDTV/CD32 CD était encore monté.
• Réécriture et nettoyage une nouvelle fois de l'émulation du séquenceur DMA Bitplane.
• Nettoyage de la source, déplacement de toutes sortes de codes de vérification init/libération/interruption de périphérique vers un fichier.
• Ajout du nom DiaArea dans le ROM de démarrage d'UAE.
• Le statut "HALT (ARRET)" n'était pas vidé lors du chargement d'un nouveau fichier d'état.

• Nouvelle réécriture de l'émulation du séquenceur Bitplane DMA pour encore mieux correspondre au comportement du matériel réel.
• La combinaison "512k chip + 512k RAM lente + chip miroir ECS Agnus ne sélectionnait pas la banque de RAM lente avec l'option "aucune mémoire allouée", ce qui pouvait provoquait des plantages quand il essayait de libérer.
• La combinaison "OCS Agnus 512k chip + 512k+ lent et 1M/0.5+0.5" se trouvant dans l'onglet "chipset avancée" est cochée : cela permet de déplacer le démarrage de la RAM lente à l'adresse $080000.
• Correction d'une erreur de BUS avec le 68000 (depuis Hatari).
• Découplage de l'émulation IDE/ATAPI depuis l'émulation Gayle et déplacement dans un fichier source séparé.
• Ajout de la carte GVP A3001 avec l'IDE. Il semblerait que les Series I et II possèdent du matériel et des drivers différents (v4 pour la Series II). L'émulation de l'IDE de la Series I semblent pleinement fonctionnel. Non-DMA, gvpat.device, v3.3 sont ajoutés au scanner de ROM.
• Ajout du flag (drapeau !!!) ES_SYSTEM_REQUIRED dans la fonction SetThreadExecutionState(), peut être qu'il gardera l'écran de veille inactif.
• Ajout de l'émulation du HAM-E. A cause du « magic cookie » de l'HAM-E qui peut être presque n’importe où sur l'écran, l'activation de l'HAM-E ralentira l'émulation (il nécessite de vérifier presque tous les pixels à chaque image) même quand le mode HAM-E n'est pas actif.

• mapper 35 : correction de la protection ?

• mapper 35 : correction d'un bug avec la sauvegarde d'état.

• UNIF COOLBOY - correction de bug, maintenant tous les jeux devraient être supportés.

• Mapper 4 - correction des sauvegardes d'états pour les mappers basés sur le MMC3 avec la carte kt-008.
• UNIF COOLBOY - support du nouveau dump.