Bonjour à toutes et tous,

 

Et de 19, on parlé bien d'année. Tradu-France étant un site de niche, il fait malgré tout partie du paysage dans le monde de l'émulation. Pour bénéficier d'une plus grande audience, j'aurais pu ajouter des jeux, mais je souhaitais que les personnes qui viennent sur ce site, viennent pour le contenue à savoir la traduction d'émulateurss en français. Grâce à BenJ de Consollection, le site perdure grâce à l'hébergement qu'il m'offre depuis toutes ces années. Je remercie Freddy notre traducteur spécial Amiga. Crashdisk pour sa régularité dans ses commentaires (et ses nombreux remerciements). Je remercie aussi les sites d'émulations et leurs newsers (Jets, Shu, Firebrand) qui relaient les news de TF. Je remercie aussi les 30-35 visiteurs journaliers, les anonymes qui sont présents aussi.

 

Joyeux anniversaire Tradu-France :)

 

J'en profite pour ajouter 2 nouveaux émulateurs. Tout d'abord l'arrivé d'un émulateur SONY PSP sur Tradu-France, traduit par un inconnu, il semble très complet et possède une bonne compatibilité. Le second émulateur traduit par mes soins et un émulateur Game Boy Advance, à savoir VGBA dans sa version 6.3. J'ai vu qu'il y avait des émulateurs traduit en français par d'autres personnes, je vais les ajouter au fur et mesure sur le site.

 

>>> Télécharger : ppsspp 1.11 Fr

>>> Télécharger : vgba 6.3 Fr

 

En cette période de confinement, je vous propose un nouvel émulateur sur le site, il s'agit de Nintendulator NRS qui reprend les bases de Nintendulator (un très bon émulateur Nes) et qui ajoute une compatibilité plus grande et supporte plus de périphérique. Voici les nouveautés que j'ai remarqué lors de la traduction :

>>> Télécharger : Nintendulator NRS 0.983 Fr

Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière beta de WinUAE. La version finale ne devrait plus tarder mais voici une nouvelle bêta en attendant. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :

• Des banques de mémoires, attribuées au mode indirect du redémarrage matériel, fuitaient (en dehors de la plage d'adresses compatibles JIT), par exemple la RAM Z3 était partiellement en dehors de des premiers ~2G de l'espace d'adressage.
• L'option "powerled dims" de la liste "Divers" de l'interface graphique n'a jamais fonctionné, l'option était toujours vidée. (Seule l'édition manuelle du fichier de configuration fonctionnait).
• La commande fi dans le débugueur accepte maintenant la syntaxe de l'assembleur (par exemple "fi trap #0"). Seuls les 3 premiers words maximum (s'ils sont plus longs que 3 mots) sont utilisés dans les conditions de point d'arrêt.
• Le zéro de tête de l'OSD CPU% a été supprimé.
• L'option de dans l'onglet d'affichage "Plus noir que noir" ne faisait rien dans les modes non-AGA.
• 68060 mode d'instruction entier non implémenté + instruction non implémentée avec mode d'adressage -(A7)/(A7)+ en mode utilisateur : la trame de la pile d'exception a été créée en premier, puis la modification -(A7)/(A7)+ a été restaurée de manière incorrecte en utilisant le pointeur de pile du superviseur.
• Les instructions 68040/060 de la FPU non mises en œuvre mettent également à jour le FPIAR. Certaines instructions non valides ne le font pas, mais cela semble être un comportement indéfini. 6888x ne met à jour FPIAR que si la ou les exceptions FPU sont activées.
• Corrections des exceptions arithmétiques en mode FPU non implémentées dans le 68040/060 , tous les tests du paquet de test 68060 FPSP sont maintenant réussis. (et lorsqu'ils sont exécutés en utilisant 68040 ou 6888x : les erreurs de test correspondent à 100% au matériel réel).
• Correction de FMOVEM.L #xxx, désassemblage de l'option <plus d'un registre de contrôle>.
• La hauteur de la barre d'état du mode fenêtré est correctement calculée lorsque la fenêtre est déplacée vers un autre moniteur DPI.
• Suppression de la liste des résultats des périphériques d'extension des scanners ROM. Elle est périmée et le code était presque impossible à maintenir.
• Avec un peu de chance, la dernière mise à jour du blitter a été corrigée, les attentes du blitter Copper devraient à nouveau fonctionner correctement. (Il s'agit d'un hack. L'émulation Copper a également besoin d'une mise à jour).

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 16 - 32 Bits

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 16 - 64 Bits

Nouvelle version de ce très bon émulateur Sega Saturn. Shima semble être de nouveau actif en proposant aussi une version Android de son émulateur.

• Corrections diverses et inconnues.

>>> Télécharger : SSF 0.12 Preview R18 du 15.01.2021

Après plusieurs mois, ce très bon émulateur Nes, vient de passer de la version 0.980 à la version 0.985. Je ne connais pas les nouveautés.

>>> Télécharger : Nintendulator 0.985 06.01.2021 - 32 Bits

>>> Télécharger : Nintendulator 0.985 06.01.2021 - 64 Bits

Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière beta de WinUAE. La version finale ne devrait plus tarder mais voici une nouvelle bêta en attendant. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :

• Emulation du Virge PCI. Pas grand chose, mais l'émulation de Virge existait déjà, donc... Tous les modes d'échange d'octets n'ont pas été émulés, seulement ce dont le pilote Mediator a besoin pour fonctionner correctement. G-REX + Virge fonctionne également mais les modes 24 bits ont quelques problèmes d'échange d'octets.
• Corrections des lectures larges des octets de configuration du périphérique PCI PCem (Voodoo/Virge + G-REX dans l'écran de démarrage du CSPPC ; la liste des périphériques PCI de type PCI est maintenant affichée correctement).
• La Voodoo 3 fonctionne maintenant avec les pilotes G-REX CGX4.
• G-REX ne détectait pas toutes les cartes PCI après la FM801.
• Amélioration de l'autocommutation en mode natif de la carte PCI RTG/RTG.
• Mise à jour du JIT Aranym qui ratait passage du registre FPU au verrouillage du registre de données (par exemple, FPn -150.0 à Dn.B devrait devenir -128). Ajouté à nouveau.
• Correction du support de la liste noire de l'instruction FPU JIT.
• Emulation du Combitec HD 20 A/HD 40 A (pas sûr à 100% que ce soit exactement ce modèle mais très probable).
• Une autre correction du bug de synchronisation entre le blitter et le cuivre. (bêta 12).

Combitec HD 20 A/HD 40 A :

• Contrôleur HD compatible OMTI. Décalage d'E/S OMTI habituel 0x641. L'adresse de base est à 800000 $ + ROM de démarrage automatique à 800000 $.
• La ROM Autoboot supporte l'autoboot sous KS 1.2 (semble utiliser le même hack que celui utilisé par les autres contrôleurs HD autobotables KS 1.2)
• Chaîne de la version ROM de boot : "autoboot.device (autoboot.device 6.18 (27.8.89) , Rom_1.2, FFS, Bildchen, Search, New Boot Partition Programmiert von Bernhard Möllemann & Hartmut Sprave (C) Combitec 1988,1989".
• Écran de démarrage ("COMPUTER TOP EQUIPMENT COLOSSUS(R) HD-AutoBoot").

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 15 - 32 Bits

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 15 - 64 Bits

Près de 4 ans sans mise à jour (à 2 mois près) de ce très bon émulateur NES hyper complet. Voici les nouveautés :

 

Commun :

Emulation :

• Ajout du Mapper 111 cheapocabra.
• Ajout du Mapper 190.
• Ajout des options Init de la RAM : par défaut (00 00 00 00 FF FF FF FF comme toujours), tous les FF, tous les 00, hasard.
• Nouveau mappers UNIF.
• Support du 4 Ecrans pour le Mapper 30.
• Support de la grande WRAM MMC5 du Mapper 5.
• Le jeu de patch VRC7 a été terminé avec les bonnes valeurs copiées par Nuke.YKT.
• Correction du rendu et du débuguage des entrées de palettes symétriques.

Lua :

• Diverses améliorations et corrections de bugs sur des fonctions préexistantes.
• Correction de l'analyse des couleurs lua supérieures à 0x80000000 sur les systèmes 32bits.
• Couleurs supplémentaires disponibles pour les superpositions lua.
• Rappels de l'écriture Lua : ajout d'un troisième paramètre optionnel pour récupérer la valeur écrite
• Ajout du script Sprites.lua pour visualiser les sprites.
• Contrôle du Zapper.

Win32 :

• Diverses améliorations et corrections de bugs de l'interface graphique utilisateur.
• Correction d'un problème de mise à l'échelle de la police.
• Support de la souris en position relative pour une meilleure capture de la souris en plein écran.
• Les boutons gauche et droit de la souris ne sont plus en conflit l'un avec l'autre.
• Contrôleur Virtual boy.
• Correction d'un stupide message d'abandon aléatoire.
• Correction du crash du pointeur nul du filtre NTSC lors de la fermeture, le filtre NTSC supporte désormais l'accentuation.
• La sortie son est maintenant de 48000 Hz par défaut.
• Améliorer le message d'erreur pour un fichier ROM non valide.

Débugueur :

• Ajout d'une capacité de lecture/écriture conditionnelle des points d'arrêt de la mémoire.
• Ajout d'un support opcode illégal pour les interruptions.
• Prise en charge du registre "S" dans les interruptions conditionnels du débugueur.
• Syntaxe du désassemblage.
• Correction de la corruption de la réinitialisation du PPU lors du débuguage.
• Mode attribut pour la visionneuse nametable.
• Palettes de gris pour les PPU et les visionneuses de tableaux nominatifs.
• Correction de l'affichagede la palette de sprites transparents dans la visionneuse PPU.
• Correction du filtrage accidentel des symboles spéciaux.

Enregistreur de Trace :

• Ajout d'une option d'enregistrement du nombre de bank.

Enregistreur de CD :

• Correcton du scintillement d'enregistrement de donnée VRAM corrigée.

Editeur Hex :

• Ajout de la fonction de visualisation OAM.
• Ajout de la réponse des touches Accueil/Fin (Home/End).
• Correction des favoris pour tous les types de régions de visualisation
• Correction de la boîte de dialogue de recherche pour pouvoir trouver le premier ou le dernier octet de la région de mémoire.
• Empêcher le bouton central de la souris de tenter de "FreezeRam" lorsqu'il n'est pas en mode RAM.
• Ajout de la fonction "Charger à partir d'un fichier".

Editeur d'En-Tête iNes :

• Un nouvel outil qui peut éditer les en-têtes iNes des fichiers ROMS

Editeur de TAS :

• Correction de la hauteur de la boîte de dialogue qui continuait d'augmenter.

SDL :

• Réécriture complète de l'Interface Graphique Utilisateur en utilisant Qt5. Remplace l'ancienne Interface Graphique GTK.
• La nouvelle Interface Graphique Utilisateur contient maintenant la plupart des outils de débug qui auparavant existait uniquement sur la version windows.
• Migration de la configuration du build vers cmake. Remplace la configuration du build scons.

>>> Télécharger : FCE UltraX 2.3.0

Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière beta de WinUAE. La version finale ne devrait plus tarder mais voici une nouvelle bêta en attendant. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :

• Correction d'un éventuel accès hors limites au tableau lorsque le pilote de la souris virtuelle est installé.
• Ajout d'une validation plus stricte des coordonnées/tailles aux fonctions de blitter de l'uaegfx.
• Réécriture de la correction de l'instruction shift JIT, elles ne fonctionnaient toujours pas parfaitement et mon testeur ne les a pas détectés parce que le JIT utilise les registres différemment selon les cas d'utilisation, etc. Mais il a réussi à casser la plupart des pilotes de Picasso96 basés sur le chipset Cirrus Logic. Les icônes et le texte sont corrompus, du moins avec certaines versions de Picasso96. (Il faudra encore corriger cela plus tard).
• Amélioration de la synchronisation de la mise à jour de l'affichage en mode RTG du PCem.
• Correction de l'interruption vsync de CyberVision64 (S3Trio64), qui aurait pu provoquer une interruption bloquée au démarrage du pilote du moniteur.
• Les modes d'entrelacement des cartes RTG émulées au niveau matériel ont été corrigés (à nouveau).
• Les écarts entre les voyants à l'écran sont maintenant plus petits.
• La puce SCSI FAS246 a apparemment une activation des fonctionnalités toujours activée (ou le bit n'existe plus). DKB RapidFire teste si le registre de nombre de transferts élevé fonctionne (écrire quelque chose, le relire) et suppose qu'il est activé sans modifier la configuration 2 Register. Rapidfire a fonctionné lors de sa première mise en œuvre car le registre de nombre de transferts élevé n'a pas été correctement émulé conditionnellement à l'origine. La fiche technique semble être manquant.
• Correction d'un tableau de chaînes de taille 32 bits de la RAM Chip hors limites d'accès si le 768M ou 1G était sélectionné. (b11).
• Correction du hack DMA de la carte son PCI Mediator avec les modes byteswapped de la Voodoo 3.
• Encore un autre registre 2D/3D - uniquement le mode Voodoo 3 byteswap émulé. Certains pilotes W3D l'utilisent. (Sans lui, rien n'était rendu et le journal était surtout rempli de messages "triangle_setup wrong order").
• Le mode "Blitter line" a été partiellement interrompu dans les modes non-exacts de cycle et le mode CE n'était pas entièrement précis (b12). Encore quelques effetss de bord à corriger.
• Les emplacements des blitter du débugueur DMA sont maintenant marqués comme BLT-x (normal), BLF-x (remplissage) ou BLL-x (ligne). x = canal. Les créneaux RFS, DSK, AUD, SPR et BPL comprennent les numéros de canal. (Plus facile à retenir que les numéros d'adresse du registre xxxDAT)

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 14 - 32 Bits

>>> Télécharger : WinUAE 4.5.0 Beta 14 - 64 Bits