Message de Crashdisk le 21/10/18 07:51PM
Ok, bon à savoir ^^

Message de Freddy le 21/10/18 06:00PM
Voila j'ai francisé driver en pilote.
Je peux remanier comme je veux le GUI.
Donc si une partie du texte est tronqué, il suffit de me faire remonter l'info pour que je redimensionne le GUI.

Message de Crashdisk le 21/10/18 02:30PM
"...Pour ma part, la traduction est compréhensible en l'état donc rien de méchant"

PS: Voilà que c'est votre site qui tronque les commentaires maintenant ^^

Message de Crashdisk le 21/10/18 02:26PM
Toujours aussi rapide TF ;-)
Concernant l'affichage de la traduction, il y a surement quelques pistes d'amélioration.
J'évoque le sujet en voyant par exemple le champs "Installation Drivers Virtuels de la Souris" où la fin est tronquée (manque "is" de Souris).
Outre le fait que ce ne serait pas plus simple d'écrire "Installation pilote virtuel de la souris", l'utilisation par WinUAE d'une police non proportionnelle permet aux caractères minuscules de prendre moins d'espace que les lettres majuscules.
Dans le cas présent en remplaçant les lettres D/V/S par d/v/s, le "i" et la moitié du "S" deviennent visible!
Autres piste, le fait est que le français a tendance à utiliser plus de lettre que l'équivalent anglais, il pourrait donc être intéressant d'utiliser des contractions comme par exemple :
"Install. d'un pilote virtuel de la souris"

Bon, vous avez le dernier mot dans tous les cas. Pour ma part, la traduction e